Hygrometer Classic

Gebrauchsanleitung für Hygrometer Classic

Das Wohlbefinden beim Saunabaden hängt in erster Linie von den in der Sauna herrschenden Temperatur- und Feuchtebedingungen ab. Allgemein wird eine Temperatur von 80 bis 90 °C als günstigste Temperatur angesehen.

Normale Feuchtigkeit: Man muss immer in Betracht ziehen, dass eine Erhöhung der Temperatur mit einer Abnahme der relativen Luftfeuchtigkeit verbunden ist. Demzufolge hängt auch die normale Feuchtigkeit in der Sauna von der Temperatur ab.

60 °C 15-30 % r.F.
80 °C 8-15 % r.F.
100 °C 3-8 % r.F.

Aufhängung: Wir empfehlen, das Sauna-Hygrometer in Kopfhöhe des auf der obersten Bank Sitzenden aufzuhängen. Das wird meist 20 bis 30 cm unter der Decke sein.

Zeigerstellung korrigieren: Eventuelle Korrekturen der Zeigerstellung können mittels Einstellschrauben (siehe Geräterückseite) vorgenommen werden.

Instructions for Use for Hygrometer Classic

Comfort during sauna bathing depends primarily on the temperature and humidity conditions prevailing in the sauna. In general, a temperature of 80 to 90 °C is considered the most favorable temperature.

Normal Humidity: It must always be taken into consideration that an increase in temperature is associated with a decrease in relative humidity. Consequently, the normal humidity in the sauna also depends on the temperature.

60 °C 15-30 % RH
80 °C 8-15 % RH
100 °C 3-8 % RH

Mounting: We recommend hanging the sauna hygrometer at head height of a person seated on the uppermost bench. This will usually be 20 to 30 cm below the ceiling.

Adjusting the Pointer Position: Any corrections to the pointer position can be made using the adjustment screws (see back of the device).

Mode d’emploi de l’Hygromètre Classic

Le bien-être lors d’une séance de sauna dépend principalement des conditions de température et d’humidité régnant dans le sauna. En général, une température de 80 à 90 °C est considérée comme la plus favorable.

Humidité normale : Il faut toujours tenir compte du fait qu’une augmentation de la température s’accompagne d’une diminution de l’humidité relative de l’air. Par conséquent, l’humidité normale dans le sauna dépend également de la température.

60 °C 15-30 % HR
80 °C 8-15 % HR
100 °C 3-8 % HR

Suspension : Nous recommandons de suspendre l’hygromètre de sauna à hauteur de tête d’une personne assise sur le banc supérieur. Cela correspond généralement à 20 à 30 cm sous le plafond.

Correction de la position de l’aiguille : Toute correction de la position de l’aiguille peut être effectuée à l’aide des vis de réglage (voir l’arrière de l’appareil).

Brugsanvisning til Hygrometer Classic

Velværet under saunabadning afhænger først og fremmest af temperatur- og fugtighedsforholdene i saunaen. Generelt anses en temperatur på 80 til 90 °C for at være den mest optimale.

Normal luftfugtighed: Man skal altid tage i betragtning, at en stigning i temperaturen er forbundet med et fald i den relative luftfugtighed. Derfor afhænger den normale luftfugtighed i saunaen også af temperaturen.

60 °C 15-30 % RF
80 °C 8-15 % RF
100 °C 3-8 % RF

Ophængning: Vi anbefaler, at sauna-hygrometeret hænges op i hovedhøjde for en person, der sidder på den øverste bænk. Dette vil normalt være 20 til 30 cm under loftet.

Justering af viserposition: Eventuelle korrektioner af viserens position kan foretages ved hjælp af justeringsskruerne (se bagsiden af apparatet).

Instrucciones de uso para el Higrómetro Classic

El bienestar durante el baño de sauna depende principalmente de las condiciones de temperatura y humedad existentes en la sauna. En general, una temperatura de 80 a 90 °C se considera la más adecuada.

Humedad normal: Siempre debe tenerse en cuenta que un aumento de la temperatura está asociado con una disminución de la humedad relativa del aire. Por consiguiente, la humedad normal en la sauna también depende de la temperatura.

60 °C 15-30 % HR
80 °C 8-15 % HR
100 °C 3-8 % HR

Montaje: Recomendamos colgar el higrómetro de sauna a la altura de la cabeza de una persona sentada en el banco superior. Esto suele ser de 20 a 30 cm por debajo del techo.

Corrección de la posición de la aguja: Cualquier corrección de la posición de la aguja puede realizarse mediante los tornillos de ajuste (véase la parte posterior del aparato).

Istruzioni per l’uso dell’Igrometro Classic

Il benessere durante la sauna dipende principalmente dalle condizioni di temperatura e umidità presenti nella sauna. In generale, una temperatura compresa tra 80 e 90 °C è considerata la più favorevole.

Umidità normale: Si deve sempre considerare che un aumento della temperatura è associato a una diminuzione dell’umidità relativa dell’aria. Di conseguenza, anche l’umidità normale nella sauna dipende dalla temperatura.

60 °C 15-30 % U.R.
80 °C 8-15 % U.R.
100 °C 3-8 % U.R.

Montaggio: Si consiglia di appendere l’igrometro per sauna all’altezza della testa di una persona seduta sulla panca più alta. Di solito ciò corrisponde a 20-30 cm sotto il soffitto.

Correzione della posizione della lancetta: Eventuali correzioni della posizione della lancetta possono essere effettuate mediante le viti di regolazione (vedere il retro dell’apparecchio).

Návod k použití Hygrometru Classic

Pohoda při saunování závisí především na teplotních a vlhkostních podmínkách v sauně. Obecně je za nejvhodnější považována teplota 80 až 90 °C.

Normální vlhkost:

Je třeba vždy vzít v úvahu, že zvýšení teploty je spojeno se snížením relativní vlhkosti vzduchu. Proto normální vlhkost v sauně závisí také na teplotě.

60 °C 15-30 % RV
80 °C 8-15 % RV
100 °C 3-8 % RV

Zavěšení:

Doporučujeme zavěsit saunový hygrometr do výšky hlavy osoby sedící na nejvyšší lavici. Obvykle je to 20 až 30 cm pod stropem.

Korekce polohy ručičky:

Případné korekce polohy ručičky lze provést pomocí nastavovacích šroubů (viz zadní strana přístroje).

Návod na použitie Hygrometra Classic

Pohoda pri saunovaní závisí predovšetkým od teplotných a vlhkostných podmienok v saune. Vo všeobecnosti sa za najvhodnejšiu považuje teplota 80 až 90 °C.

Normálna vlhkosť: Vždy je potrebné vziať do úvahy, že zvýšenie teploty je spojené so znížením relatívnej vlhkosti vzduchu. Preto normálna vlhkosť v saune závisí aj od teploty.

60 °C 15-30 % RV
80 °C 8-15 % RV
100 °C 3-8 % RV

Zavesenie: Odporúčame zavesiť saunový hygrometer do výšky hlavy osoby sediacej na najvyššej lavici. Zvyčajne je to 20 až 30 cm pod stropom.

Korekcia polohy ručičky: Prípadné korekcie polohy ručičky je možné vykonať pomocou nastavovacích skrutiek (pozri zadnú stranu prístroja).

Navodila za uporabo Higrometra Classic

Dobro počutje med savnanjem je odvisno predvsem od temperaturnih in vlažnostnih razmer v savni. Na splošno velja temperatura od 80 do 90 °C za najprimernejšo.

Normalna vlažnost: Vedno je treba upoštevati, da je povišanje temperature povezano z zmanjšanjem relativne zračne vlažnosti. Zato je tudi normalna vlažnost v savni odvisna od temperature.

60 °C 15-30 % RV
80 °C 8-15 % RV
100 °C 3-8 % RV

Namestitev: Priporočamo, da savnski higrometer obesite v višino glave osebe, ki sedi na najvišji klopi. To je običajno 20 do 30 cm pod stropom.

Popravek položaja kazalca: Morebitne popravke položaja kazalca lahko izvedete z nastavitvenimi vijaki (glejte zadnjo stran naprave).

Instrukcja obsługi Higrometru Classic

Komfort podczas korzystania z sauny zależy przede wszystkim od warunków temperatury i wilgotności panujących w saunie. Ogólnie za najbardziej korzystną uznaje się temperaturę od 80 do 90 °C.

Normalna wilgotność: Należy zawsze brać pod uwagę, że wzrost temperatury wiąże się ze spadkiem względnej wilgotności powietrza. W związku z tym normalna wilgotność w saunie zależy również od temperatury.

60 °C 15-30 % RH
80 °C 8-15 % RH
100 °C 3-8 % RH

Montaż: Zalecamy zawieszenie higrometru saunowego na wysokości głowy osoby siedzącej na najwyższej ławie. Zwykle będzie to 20 do 30 cm poniżej sufitu.

Korekta położenia wskazówki: Ewentualne korekty położenia wskazówki można wykonać za pomocą śrub regulacyjnych (patrz tylna część urządzenia).

Upute za uporabu Hygrometra Classic

Udobnost tijekom boravka u sauni prvenstveno ovisi o temperaturi i uvjetima vlažnosti u sauni. Općenito se temperatura od 80 do 90 °C smatra najpovoljnijom.

Normalna vlažnost: Uvijek treba uzeti u obzir da je povećanje temperature povezano sa smanjenjem relativne vlažnosti zraka. Stoga normalna vlažnost u sauni također ovisi o temperaturi.

60 °C 15-30 % RV
80 °C 8-15 % RV
100 °C 3-8 % RV

Postavljanje: Preporučujemo da se saunski higrometar objesi u visini glave osobe koja sjedi na najvišoj klupi. To je obično 20 do 30 cm ispod stropa.

Podešavanje položaja kazaljke: Sve korekcije položaja kazaljke mogu se izvršiti pomoću vijaka za podešavanje (vidi stražnju stranu uređaja).

Hygrometer Classic használati útmutató

A szaunázás közbeni komfortérzet elsősorban a szaunában uralkodó hőmérsékleti és páratartalmi viszonyoktól függ. Általánosságban a 80–90 °C közötti hőmérséklet tekinthető a legkedvezőbbnek.

Normál páratartalom: Mindig figyelembe kell venni, hogy a hőmérséklet emelkedése a relatív páratartalom csökkenésével jár együtt. Ennek megfelelően a szauna normál páratartalma is a hőmérséklettől függ.

60 °C 15-30 % RH
80 °C 8-15 % RH
100 °C 3-8 % RH

Felfüggesztés: Javasoljuk, hogy a szaunahigrométert a legfelső padon ülő személy fejmagasságában helyezzék el. Ez általában 20–30 cm-rel a mennyezet alatt található.

A mutató helyzetének beállítása: A mutató helyzetének esetleges korrekciói az állítócsavarok segítségével végezhetők el (lásd a készülék hátoldalát).