Klimamessstation Premium

KALIBRIERUNGSANLEITUNG

Das Hygrometer und Thermometer dienen zur Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit und Temperatur im Saunaraum. Die Instrumente reagieren relativ langsam auf Veränderungen, liefern jedoch eine recht genaue Anzeige der Bedingungen in der Sauna. Sollte die Anzeige ungenau erscheinen, kann das Instrument mithilfe einer bekannten Referenz für Luftfeuchtigkeit und Temperatur kalibriert werden.

Sauna-Hygrometer

1. Beispiel - Kühlschrank bei Sauna-Thermometer. Bei der ersten Verwendung platzieren Sie Ihr Hygrometer für 10 Minuten in einem Saunaraum mit einer Umgebungstemperatur von 70–80 Grad. Die Anzeige des Hygrometers erhöht sich entsprechend, wenn Sie es aus dem Saunaraum herausnehmen. Platzieren Sie es anschließend in einer normalen Umgebung und lassen Sie es mindestens 2 Stunden abkühlen. Stellen Sie danach das Hygrometer auf den korrekten Wert ein, basierend auf Ihrem Referenz-Hygrometer.
2. Das Hygrometer ist nun kalibriert und zeigt niedrigere Luftfeuchtigkeitswerte mit seiner charakteristischen Genauigkeit an.

Sauna-Thermometer

Für die Kalibrierung des Thermometers wird ein zuverlässiges Referenzthermometer benötigt.

1. Platzieren Sie das Thermometer und das Referenzthermometer an einem Ort mit einer Temperatur, die dem primären Überwachungsbereich entspricht.
2. Sobald sich die Anzeigen beider Instrumente stabilisiert haben, verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Schlitz auf der Rückseite des Thermometers vorsichtig einzustellen, sodass der Zeiger dieselbe Temperatur wie das Referenzthermometer anzeigt.
3. Das Thermometer ist nun kalibriert und zeigt andere Temperaturen mit seiner charakteristischen Genauigkeit an.

CALIBRATION MANUAL

The hygrometer and thermometer are intended to indicate the relative humidity and temperature of the sauna room. The instruments react to changes quite slowly but provide a fairly accurate indication of the conditions in the sauna. If the indication seems incorrect, the instrument can be calibrated using a known humidity and temperature reference.

Sauna Hygrometer

1. Example - Refrigerator with sauna thermometer. For first-time use, place your hygrometer in a sauna room with an environment of 70–80 degrees for 10 minutes. The hygrometer indication will properly increase when you take it out of the sauna room. Then place it in a normal environment to cool down for at least 2 hours. After that, adjust the hygrometer to the correct value based on your accurate reference hygrometer.
2. The hygrometer is now calibrated and will indicate lower humidity levels with its characteristic accuracy.

Sauna Thermometer

A reliable reference thermometer is required for calibrating the thermometer.

1. Put the thermometer and the reference thermometer in a place with a temperature corresponding to the primary monitoring range.
2. Once the indicators of both instruments have stabilized, use a screwdriver to carefully adjust the slot on the backside of the thermometer so that the pointer indicates the same temperature as the reference thermometer.
3. The thermometer is now calibrated and will indicate other temperatures with its characteristic accuracy.

MANUEL D’ÉTALONNAGE

L’hygromètre et le thermomètre sont destinés à indiquer l’humidité relative et la température de la cabine de sauna. Les instruments réagissent assez lentement aux changements, mais fournissent une indication relativement précise des conditions dans le sauna. Si l’indication semble incorrecte, l’instrument peut être étalonné à l’aide d’une référence connue d’humidité et de température.

Hygromètre de sauna

1. Exemple - Réfrigérateur avec thermomètre de sauna. Lors de la première utilisation, placez votre hygromètre dans une cabine de sauna à une température de 70 à 80 degrés pendant 10 minutes. L’indication de l’hygromètre augmentera correctement lorsque vous le retirerez du sauna. Placez-le ensuite dans un environnement normal pour le laisser refroidir pendant au moins 2 heures. Réglez ensuite l’hygromètre sur la valeur correcte en vous basant sur votre hygromètre de référence.
2. L’hygromètre est maintenant étalonné et indiquera des niveaux d’humidité plus faibles avec sa précision caractéristique.

Thermomètre de sauna

Un thermomètre de référence fiable est nécessaire pour étalonner le thermomètre.

1. Placez le thermomètre et le thermomètre de référence dans un endroit dont la température correspond à la plage principale de surveillance.
2. Une fois que les indications des deux instruments se sont stabilisées, utilisez un tournevis pour ajuster soigneusement la fente située à l’arrière du thermomètre afin que l’aiguille indique la même température que le thermomètre de référence.
3. Le thermomètre est maintenant étalonné et indiquera d’autres températures avec sa précision caractéristique.

KALIBRERINGSVEJLEDNING

Hygrometeret og termometeret er beregnet til at vise den relative luftfugtighed og temperaturen i saunaen. Instrumenterne reagerer forholdsvis langsomt på ændringer, men giver en forholdsvis nøjagtig angivelse af forholdene i saunaen. Hvis visningen virker forkert, kan instrumentet kalibreres ved hjælp af en kendt reference for luftfugtighed og temperatur.

Sauna-hygrometer

1. Eksempel - Køleskab ved sauna-termometer. Ved første brug placeres hygrometeret i et saunarum med en temperatur på 70–80 grader i 10 minutter. Hygrometerets visning vil stige korrekt, når det tages ud af saunaen. Placer det derefter i et normalt miljø for at køle af i mindst 2 timer. Justér derefter hygrometeret til den korrekte værdi baseret på dit referencehygrometer.
2. Hygrometeret er nu kalibreret og vil vise lavere luftfugtighedsniveauer med sin karakteristiske nøjagtighed.

Sauna-termometer

Et pålideligt referencetermometer er nødvendigt for at kalibrere termometeret.

1. Placer termometeret og referencetermometeret et sted med en temperatur, der svarer til det primære måleområde.
2. Når begge instrumenters visninger har stabiliseret sig, bruges en skruetrækker til forsigtigt at justere slidsen på bagsiden af termometeret, så viseren viser samme temperatur som referencetermometeret.
3. Termometeret er nu kalibreret og vil vise andre temperaturer med sin karakteristiske nøjagtighed.

MANUAL DE CALIBRACIÓN

El higrómetro y el termómetro están diseñados para indicar la humedad relativa y la temperatura de la sala de sauna. Los instrumentos reaccionan bastante lentamente a los cambios, pero proporcionan una indicación bastante precisa de las condiciones en la sauna. Si la indicación parece incorrecta, el instrumento puede calibrarse utilizando una referencia conocida de humedad y temperatura.

Higrómetro para sauna

1. Ejemplo - Refrigerador con termómetro para sauna. En el primer uso, coloque el higrómetro en una sala de sauna con una temperatura de 70–80 grados durante 10 minutos. La indicación del higrómetro aumentará correctamente cuando lo retire de la sauna. Luego colóquelo en un entorno normal para que se enfríe durante al menos 2 horas. Después, ajuste el higrómetro al valor correcto basándose en su higrómetro de referencia.
2. El higrómetro ya está calibrado y mostrará niveles de humedad más bajos con su precisión característica.

Termómetro para sauna

Se requiere un termómetro de referencia fiable para calibrar el termómetro.

1. Coloque el termómetro y el termómetro de referencia en un lugar con una temperatura que corresponda al rango principal de medición.
2. Una vez que las indicaciones de ambos instrumentos se hayan estabilizado, utilice un destornillador para ajustar cuidadosamente la ranura de la parte posterior del termómetro de modo que la aguja indique la misma temperatura que el termómetro de referencia.
3. El termómetro ya está calibrado y mostrará otras temperaturas con su precisión característica.

MANUALE DI CALIBRAZIONE

L’igrometro e il termometro sono destinati a indicare l’umidità relativa e la temperatura della sauna. Gli strumenti reagiscono ai cambiamenti in modo piuttosto lento, ma forniscono un’indicazione abbastanza accurata delle condizioni della sauna. Se l’indicazione sembra errata, lo strumento può essere calibrato utilizzando un riferimento noto di umidità e temperatura.

Igrometro per sauna

1. Esempio - Frigorifero con termometro per sauna. Al primo utilizzo, posizionare l’igrometro in una sauna con una temperatura di 70–80 gradi per 10 minuti. L’indicazione dell’igrometro aumenterà correttamente quando verrà rimosso dalla sauna. Successivamente, collocarlo in un ambiente normale e lasciarlo raffreddare per almeno 2 ore. Quindi regolare l’igrometro sul valore corretto utilizzando come riferimento un igrometro accurato.
2. L’igrometro è ora calibrato e indicherà livelli di umidità inferiori con la sua precisione caratteristica.

Termometro per sauna

Per calibrare il termometro è necessario un termometro di riferimento affidabile.

1. Posizionare il termometro e il termometro di riferimento in un luogo con una temperatura corrispondente all’intervallo principale di monitoraggio.
2. Una volta stabilizzate le indicazioni di entrambi gli strumenti, utilizzare un cacciavite per regolare con attenzione la fessura sul retro del termometro in modo che la lancetta indichi la stessa temperatura del termometro di riferimento.
3. Il termometro è ora calibrato e indicherà altre temperature con la sua precisione caratteristica.

KALIBRAČNÍ NÁVOD

Hygrometr a teploměr jsou určeny k indikaci relativní vlhkosti a teploty v saunové místnosti. Přístroje reagují na změny poměrně pomalu, ale poskytují poměrně přesné údaje o podmínkách v sauně. Pokud se zdá, že indikace není správná, lze přístroj kalibrovat pomocí známé referenční hodnoty vlhkosti a teploty.

Saunový hygrometr

1. Příklad - Chladnička se saunovým teploměrem. Při prvním použití umístěte hygrometr do saunové místnosti s teplotou 70–80 stupňů na dobu 10 minut. Po vyjmutí ze sauny se údaj na hygrometru správně zvýší. Poté jej umístěte do běžného prostředí a nechte jej vychladnout po dobu alespoň 2 hodin. Následně nastavte hygrometr na správnou hodnotu podle svého přesného referenčního hygrometru.
2. Hygrometr je nyní zkalibrován a bude zobrazovat nižší úrovně vlhkosti se svou charakteristickou přesností.

Saunový teploměr

Pro kalibraci teploměru je vyžadován spolehlivý referenční teploměr.

1. Umístěte teploměr a referenční teploměr na místo s teplotou odpovídající hlavnímu rozsahu měření.
2. Jakmile se ukazatele obou přístrojů ustálí, použijte šroubovák a opatrně nastavte drážku na zadní straně teploměru tak, aby ručička ukazovala stejnou teplotu jako referenční teploměr.
3. Teploměr je nyní zkalibrován a bude zobrazovat ostatní teploty se svou charakteristickou přesností.

KALIBRAČNÝ NÁVOD

Hygrometer a teplomer sú určené na indikáciu relatívnej vlhkosti a teploty v saunovej miestnosti. Prístroje reagujú na zmeny pomerne pomaly, ale poskytujú pomerne presné údaje o podmienkach v saune. Ak sa zdá, že indikácia nie je správna, prístroj možno kalibrovať pomocou známej referenčnej hodnoty vlhkosti a teploty.

Saunový hygrometer

1. Príklad - Chladnička so saunovým teplomerom. Pri prvom použití umiestnite hygrometer do saunovej miestnosti s teplotou 70–80 stupňov na 10 minút. Po vybratí zo sauny sa údaj na hygrometri správne zvýši. Potom ho umiestnite do bežného prostredia a nechajte ho vychladnúť najmenej 2 hodiny. Následne nastavte hygrometer na správnu hodnotu podľa svojho presného referenčného hygrometra.
2. Hygrometer je teraz kalibrovaný a bude zobrazovať nižšie úrovne vlhkosti so svojou charakteristickou presnosťou.

Saunový teplomer

Na kalibráciu teplomera je potrebný spoľahlivý referenčný teplomer.

1. Umiestnite teplomer a referenčný teplomer na miesto s teplotou zodpovedajúcou hlavnému rozsahu merania.
2. Keď sa ukazovatele oboch prístrojov ustália, použite skrutkovač a opatrne nastavte drážku na zadnej strane teplomera tak, aby ručička ukazovala rovnakú teplotu ako referenčný teplomer.
3. Teplomer je teraz kalibrovaný a bude zobrazovať ostatné teploty so svojou charakteristickou presnosťou.

NAVODILA ZA KALIBRACIJO

Higrometer in termometer sta namenjena prikazovanju relativne vlažnosti in temperature v savni. Instrumenta se na spremembe odzivata precej počasi, vendar zagotavljata dokaj natančen prikaz pogojev v savni. Če se zdi prikaz napačen, je mogoče instrument umeriti z uporabo znane referenčne vrednosti vlažnosti in temperature.

Savnski higrometer

1. Primer - Hladilnik s savnskim termometrom. Ob prvi uporabi postavite higrometer v savno s temperaturo 70–80 stopinj za 10 minut. Ko ga vzamete iz savne, se bo prikazana vrednost higrometra ustrezno povečala. Nato ga postavite v običajno okolje in pustite, da se hladi vsaj 2 uri. Nato nastavite higrometer na pravilno vrednost glede na svoj natančni referenčni higrometer.
2. Higrometer je zdaj umerjen in bo prikazoval nižje ravni vlažnosti s svojo značilno natančnostjo.

Savnski termometer

Za umerjanje termometra je potreben zanesljiv referenčni termometer.

1. Postavite termometer in referenčni termometer na mesto s temperaturo, ki ustreza glavnemu območju merjenja.
2. Ko se prikaza obeh instrumentov stabilizirata, uporabite izvijač in previdno nastavite režo na zadnji strani termometra, tako da kazalec kaže enako temperaturo kot referenčni termometer.
3. Termometer je zdaj umerjen in bo prikazoval druge temperature s svojo značilno natančnostjo.

INSTRUKCJA KALIBRACJI

Higrometr i termometr są przeznaczone do wskazywania wilgotności względnej i temperatury w pomieszczeniu sauny. Przyrządy reagują na zmiany dość powoli, ale zapewniają dość dokładne wskazanie warunków panujących w saunie. Jeśli wskazanie wydaje się nieprawidłowe, przyrząd można skalibrować przy użyciu znanej referencyjnej wartości wilgotności i temperatury.

Higrometr saunowy

1. Przykład - Lodówka z termometrem saunowym. Przy pierwszym użyciu umieść higrometr w pomieszczeniu sauny o temperaturze 70–80 stopni na 10 minut. Po wyjęciu z sauny wskazanie higrometru odpowiednio wzrośnie. Następnie umieść go w normalnym otoczeniu i pozostaw do schłodzenia przez co najmniej 2 godziny. Następnie ustaw higrometr na prawidłową wartość w oparciu o dokładny higrometr referencyjny.
2. Higrometr jest teraz skalibrowany i będzie wskazywał niższe poziomy wilgotności z charakterystyczną dokładnością.

Termometr saunowy

Do kalibracji termometru wymagany jest niezawodny termometr referencyjny.

1. Umieść termometr i termometr referencyjny w miejscu o temperaturze odpowiadającej głównemu zakresowi pomiarowemu.
2. Gdy wskazania obu przyrządów się ustabilizują, użyj śrubokręta, aby ostrożnie wyregulować szczelinę z tyłu termometru tak, aby wskazówka pokazywała tę samą temperaturę co termometr referencyjny.
3. Termometr jest teraz skalibrowany i będzie wskazywał inne temperatury z charakterystyczną dokładnością.

UPUTE ZA KALIBRACIJU

Higrometar i termometar namijenjeni su za prikaz relativne vlažnosti i temperature u sauni. Instrumenti reagiraju na promjene prilično sporo, ali pružaju prilično točan prikaz uvjeta u sauni. Ako se čini da prikaz nije točan, instrument se može kalibrirati pomoću poznate referentne vrijednosti vlažnosti i temperature.

Saunski higrometar

1. Primjer - Hladnjak sa saunskim termometrom. Prilikom prve uporabe postavite higrometar u saunu s temperaturom od 70–80 stupnjeva na 10 minuta. Nakon vađenja iz saune očitanje higrometra će se pravilno povećati. Zatim ga postavite u normalno okruženje kako bi se hladio najmanje 2 sata. Nakon toga podesite higrometar na ispravnu vrijednost prema svom preciznom referentnom higrometru.
2. Higrometar je sada kalibriran i prikazivat će niže razine vlažnosti sa svojom karakterističnom točnošću.

Saunski termometar

Za kalibraciju termometra potreban je pouzdan referentni termometar.

1. Postavite termometar i referentni termometar na mjesto s temperaturom koja odgovara glavnom rasponu mjerenja.
2. Nakon što se pokazatelji oba instrumenta stabiliziraju, pomoću odvijača pažljivo podesite utor na stražnjoj strani termometra tako da kazaljka pokazuje istu temperaturu kao referentni termometar.
3. Termometar je sada kalibriran i prikazivat će druge temperature sa svojom karakterističnom točnošću.

KALIBRÁLÁSI ÚTMUTATÓ

A higrométer és a hőmérő a szauna helyiségének relatív páratartalmát és hőmérsékletét jelzi. A műszerek a változásokra viszonylag lassan reagálnak, de meglehetősen pontos képet adnak a szaunában uralkodó körülményekről. Ha a kijelzés pontatlannak tűnik, a műszer ismert páratartalom- és hőmérséklet-referencia segítségével kalibrálható.

Szauna higrométer

1. Példa - Hűtőszekrény szaunahőmérővel. Első használatkor helyezze a higrométert 70–80 fokos szaunakörnyezetbe 10 percre. A higrométer kijelzése megfelelően emelkedni fog, amikor kiveszi a szaunából. Ezután helyezze normál környezetbe, és hagyja legalább 2 órán át lehűlni. Ezt követően állítsa be a higrométert a megfelelő értékre egy pontos referencia higrométer alapján.
2. A higrométer most már kalibrálva van, és az alacsonyabb páratartalom-szinteket a rá jellemző pontossággal mutatja.

Szauna hőmérő

A hőmérő kalibrálásához megbízható referencia hőmérő szükséges.

1. Helyezze a hőmérőt és a referencia hőmérőt olyan helyre, ahol a hőmérséklet megfelel az elsődleges mérési tartománynak.
2. Miután mindkét műszer kijelzése stabilizálódott, egy csavarhúzó segítségével óvatosan állítsa be a hőmérő hátoldalán található nyílást úgy, hogy a mutató ugyanazt a hőmérsékletet mutassa, mint a referencia hőmérő.
3. A hőmérő most már kalibrálva van, és más hőmérsékleteket is a rá jellemző pontossággal fog mutatni.