Selbstklebende Dachfolie (dunkelgrau)

Selbstklebende Dachfolie

nach DIN EN 13970/ DIN 18234

Produktbeschreibung

Die selbstklebende Bitumendachbahn ist eine kalt zu verarbeitende Dachbahn auf Bitumenbasis. Die Deckschicht besteht aus einer hochwertig lackierten Aluminiumfolie. Das Produkt eignet sich ideal zur Abdichtung von leicht geneigten Gartenhausdächern. Es zeichnet sich durch einfache Verlegung ohne Flammeneinsatz und hervorragende Klebkraft aus. Der Decklack ist UV-beständig.

Untergrundvorbereitung

Der Untergrund muss trocken, sauber, staubfrei, silikonfrei, fettfrei und abriebfest sein. Lose Bestandteile sind vorher zu entfernen. Verschmutzte Untergründe sind vorher mit bituminösem Voranstrich (lösemittelhaltig oder lösemittelfrei) einzustreichen. Hierbei ist unbedingt darauf zu achten, dass der Voranstrich vor Aufbringung der Dachfolie vollständig getrocknet ist.

Verarbeitung

Das Verlegen der Bahn erfolgt längs zum Gefälle. Zunächst wird die Dachfolie auf einem schmalen Streifen von ca. 10 cm abgezogen und vorsichtig auf dem Dach angelegt und ausgerichtet. Anschließend wird die Bahn gleichmäßig abgerollt und vorsichtig angelegt. Dabei ist darauf zu achten, dass sich keine Lufteinschlüsse bilden. Der Überlappungsbereich sollte 10 cm betragen. Insbesondere im Überlappungsbereich sollte zum Erreichen einer optimalen Verklebung die Bahn angewalzt werden.

Verlegehinweise

Die selbstklebende Bitumendachbahn klebt ab einer Temperatur von 13 °C. Sollten andere Umgebungstemperaturen beim verlegen herrschen, die Bahnen vorher in einem temperierten Raum lagern.

Lagerung

Das Produkt sollte vor direkter Sonnenstrahlung geschützt und bei 10 °C bis 30 °C gelagert werden. Die Rollen sollten außerdem trocken und stehend aufbewahrt werden. Das Produkt ist nicht frostgefährdet. Die Eigenschaften der Dachfolie bleiben lange Zeit unverändert. Eine Verarbeitung innerhalb von 12 Monaten wird empfohlen.

Self-adhesive roofing membrane
according to DIN EN 13970 / DIN 18234

Product description
The self-adhesive bitumen roofing membrane is a cold-applied roofing sheet based on bitumen. The top layer consists of a high-quality lacquered aluminum foil. The product is ideally suited for sealing slightly sloped garden shed roofs. It is characterized by easy installation without the use of a flame and excellent adhesive strength. The top coating is UV-resistant.

Substrate preparation
The substrate must be dry, clean, dust-free, silicone-free, grease-free, and abrasion-resistant. Loose components must be removed beforehand. Contaminated substrates must be pre-treated with a bituminous primer (solvent-based or solvent-free). It is essential to ensure that the primer has completely dried before applying the roofing membrane.

Installation
The membrane is installed longitudinally in the direction of the slope. First, the roofing membrane is peeled back over a narrow strip of approx. 10 cm and carefully positioned and aligned on the roof. The membrane is then unrolled evenly and carefully laid down. Care must be taken to ensure that no air pockets form. The overlap area should be 10 cm. Particularly in the overlap area, the membrane should be rolled down to achieve optimal adhesion.

Installation notes
The self-adhesive bitumen roofing membrane adheres from a temperature of 13 °C. If other ambient temperatures prevail during installation, store the rolls in a temperature-controlled room beforehand.

Storage
The product should be protected from direct sunlight and stored at 10 °C to 30 °C. The rolls should also be stored dry and upright. The product is not susceptible to frost. The properties of the roofing membrane remain unchanged for a long time. Processing within 12 months is recommended.

Membrane de toiture auto-adhésive
selon DIN EN 13970 / DIN 18234

Description du produit
La membrane de toiture bitumineuse auto-adhésive est une membrane de toiture à base de bitume à mise en œuvre à froid. La couche supérieure est composée d’un film en aluminium laqué de haute qualité. Le produit est idéal pour l’étanchéité des toitures de cabanes de jardin à faible pente. Il se distingue par une pose facile sans utilisation de flamme et une excellente force d’adhérence. Le revêtement de surface est résistant aux UV.

Préparation du support
Le support doit être sec, propre, exempt de poussière, de silicone, de graisse et résistant à l’abrasion. Les éléments non adhérents doivent être éliminés au préalable. Les supports encrassés doivent être prétraités avec un primaire bitumineux (à base de solvant ou sans solvant). Il est impératif de s’assurer que le primaire est complètement sec avant l’application de la membrane de toiture.

Mise en œuvre
La pose de la membrane s’effectue dans le sens de la pente. Dans un premier temps, la membrane est décollée sur une bande étroite d’environ 10 cm et soigneusement positionnée et alignée sur le toit. Ensuite, la membrane est déroulée uniformément et posée avec précaution. Il faut veiller à éviter la formation de bulles d’air. La zone de recouvrement doit être de 10 cm. En particulier dans la zone de recouvrement, la membrane doit être marouflée afin d’obtenir une adhérence optimale.

Instructions de pose
La membrane bitumineuse auto-adhésive adhère à partir d’une température de 13 °C. Si d’autres températures ambiantes sont présentes lors de la pose, stocker les rouleaux au préalable dans un local tempéré.

Stockage
Le produit doit être protégé de l’exposition directe au soleil et stocké à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. Les rouleaux doivent également être conservés au sec et en position verticale. Le produit n’est pas sensible au gel. Les propriétés de la membrane restent inchangées pendant une longue période. Une mise en œuvre dans un délai de 12 mois est recommandée.

Selvklæbende tagfolie
i henhold til DIN EN 13970 / DIN 18234

Produktbeskrivelse
Den selvklæbende bitumentagmembran er en koldforarbejdet tagmembran baseret på bitumen. Toplaget består af en højkvalitets lakeret aluminiumsfolie. Produktet er ideelt egnet til tætning af let skrånende havehustage. Det er kendetegnet ved nem montering uden brug af flamme og fremragende klæbeevne. Topbelægningen er UV-bestandig.

Forberedelse af underlag
Underlaget skal være tørt, rent, støvfrit, silikonefrit, fedtfrit og slidstærkt. Løse bestanddele skal fjernes på forhånd. Forurenede underlag skal forbehandles med en bituminøs primer (opløsningsmiddelbaseret eller opløsningsmiddelfri). Det er absolut nødvendigt at sikre, at primeren er helt tør, før tagfolien påføres.

Udførelse
Udlægningen af banen sker langs faldets retning. Først trækkes tagfolien tilbage over en smal strimmel på ca. 10 cm og placeres forsigtigt på taget og justeres. Derefter rulles banen jævnt ud og lægges forsigtigt på plads. Det er vigtigt at sikre, at der ikke dannes luftlommer. Overlapningsområdet skal være 10 cm. Især i overlapningsområdet bør banen trykkes fast for at opnå optimal vedhæftning.

Udlægningsanvisninger
Den selvklæbende bitumentagmembran klæber fra en temperatur på 13 °C. Hvis der forekommer andre omgivelsestemperaturer under udlægningen, bør rullerne opbevares i et tempereret rum på forhånd.

Opbevaring
Produktet skal beskyttes mod direkte sollys og opbevares ved 10 °C til 30 °C. Rullerne skal desuden opbevares tørt og stående. Produktet er ikke følsomt over for frost. Tagfoliens egenskaber forbliver uændrede i lang tid. Det anbefales at anvende produktet inden for 12 måneder.

Membrana para techos autoadhesiva
según DIN EN 13970 / DIN 18234

Descripción del producto
La membrana bituminosa autoadhesiva para techos es una lámina para techos de aplicación en frío a base de betún. La capa superior está compuesta por una lámina de aluminio lacada de alta calidad. El producto es ideal para la impermeabilización de techos de casetas de jardín con ligera inclinación. Se caracteriza por una instalación sencilla sin uso de llama y una excelente fuerza adhesiva. El recubrimiento superior es resistente a los rayos UV.

Preparación del soporte
El soporte debe estar seco, limpio, libre de polvo, de silicona, de grasa y ser resistente a la abrasión. Los componentes sueltos deben eliminarse previamente. Los soportes contaminados deben tratarse previamente con una imprimación bituminosa (con disolvente o sin disolvente). Es imprescindible asegurarse de que la imprimación esté completamente seca antes de aplicar la membrana para techos.

Aplicación
La colocación de la lámina se realiza en sentido longitudinal a la pendiente. Primero, la membrana para techos se despega en una franja estrecha de aprox. 10 cm y se coloca cuidadosamente sobre el techo y se alinea. A continuación, la lámina se desenrolla uniformemente y se coloca con cuidado. Debe asegurarse que no se formen bolsas de aire. La zona de solape debe ser de 10 cm. Especialmente en la zona de solape, la lámina debe presionarse para lograr una adhesión óptima.

Indicaciones de instalación
La membrana bituminosa autoadhesiva se adhiere a partir de una temperatura de 13 °C. Si durante la instalación se presentan otras temperaturas ambientales, almacenar previamente los rollos en un espacio con temperatura controlada.

Almacenamiento
El producto debe protegerse de la radiación solar directa y almacenarse a una temperatura de entre 10 °C y 30 °C. Los rollos también deben almacenarse en seco y en posición vertical. El producto no es sensible a las heladas. Las propiedades de la membrana permanecen inalteradas durante mucho tiempo. Se recomienda su uso dentro de un plazo de 12 meses.

Membrana per tetti autoadesiva
secondo DIN EN 13970 / DIN 18234

Descrizione del prodotto
La membrana bituminosa autoadesiva per tetti è una membrana per tetti a base di bitume da applicare a freddo. Lo strato superiore è composto da un foglio di alluminio verniciato di alta qualità. Il prodotto è ideale per l’impermeabilizzazione di tetti di casette da giardino con lieve pendenza. Si distingue per la facile posa senza uso di fiamma e per l’eccellente forza adesiva. Il rivestimento superiore è resistente ai raggi UV.

Preparazione del supporto
Il supporto deve essere asciutto, pulito, privo di polvere, silicone, grasso e resistente all’abrasione. Le parti sciolte devono essere rimosse preventivamente. I supporti contaminati devono essere pretrattati con un primer bituminoso (a base di solvente o privo di solvente). È assolutamente necessario assicurarsi che il primer sia completamente asciutto prima dell’applicazione della membrana per tetti.

Applicazione
La posa della membrana avviene longitudinalmente rispetto alla pendenza. In primo luogo, la membrana viene staccata su una striscia stretta di circa 10 cm e posizionata con cura sul tetto e allineata. Successivamente, la membrana viene srotolata uniformemente e applicata con cautela. È importante assicurarsi che non si formino bolle d’aria. La zona di sovrapposizione deve essere di 10 cm. In particolare nella zona di sovrapposizione, la membrana deve essere pressata per ottenere un’adesione ottimale.

Istruzioni di posa
La membrana bituminosa autoadesiva aderisce a partire da una temperatura di 13 °C. Se durante la posa si verificano temperature ambientali diverse, conservare preventivamente i rotoli in un ambiente a temperatura controllata.

Conservazione
Il prodotto deve essere protetto dalla luce solare diretta e conservato a una temperatura compresa tra 10 °C e 30 °C. I rotoli devono inoltre essere conservati in un luogo asciutto e in posizione verticale. Il prodotto non è sensibile al gelo. Le proprietà della membrana per tetti rimangono inalterate per lungo tempo. Si consiglia l’utilizzo entro 12 mesi.

Samolepicí střešní fólie
podle DIN EN 13970 / DIN 18234

Popis výrobku
Samolepicí bitumenová střešní membrána je za studena aplikovatelná střešní pás na bázi bitumenu. Vrchní vrstva se skládá z vysoce kvalitní lakované hliníkové fólie. Výrobek je ideální pro hydroizolaci mírně skloněných střech zahradních domků. Vyznačuje se snadnou pokládkou bez použití plamene a vynikající přilnavostí. Vrchní nátěr je odolný vůči UV záření.

Příprava podkladu
Podklad musí být suchý, čistý, bez prachu, bez silikonu, bez mastnoty a odolný proti oděru. Uvolněné části je nutné předem odstranit. Znečištěné podklady je nutné předem ošetřit bitumenovým penetračním nátěrem (na bázi rozpouštědel nebo bez rozpouštědel). Je nezbytné zajistit, aby byl penetrační nátěr před aplikací střešní fólie zcela suchý.

Zpracování
Pokládka pásu probíhá podélně ve směru spádu. Nejprve se střešní fólie odlepí na úzkém pruhu o šířce cca 10 cm a opatrně se umístí na střechu a vyrovná. Poté se pás rovnoměrně odvíjí a opatrně pokládá. Je třeba dbát na to, aby se nevytvářely vzduchové bubliny. Překrytí by mělo být 10 cm. Zejména v oblasti překrytí je třeba pás přitlačit, aby bylo dosaženo optimální přilnavosti.

Pokyny pro pokládku
Samolepicí bitumenová střešní membrána lepí od teploty 13 °C. Pokud během pokládky panují jiné okolní teploty, je nutné role předem skladovat v temperovaném prostoru.

Skladování
Výrobek by měl být chráněn před přímým slunečním zářením a skladován při teplotě 10 °C až 30 °C. Role by měly být rovněž skladovány v suchu a ve svislé poloze. Výrobek není citlivý na mráz. Vlastnosti střešní fólie zůstávají po dlouhou dobu nezměněny. Doporučuje se zpracování do 12 měsíců.

Samolepiaca strešná fólia
podľa DIN EN 13970 / DIN 18234

Popis výrobku
Samolepiaca bitúmenová strešná membrána je za studena aplikovateľný strešný pás na báze bitúmenu. Vrchná vrstva pozostáva z vysoko kvalitnej lakovanej hliníkovej fólie. Výrobok je ideálny na hydroizoláciu mierne sklonených striech záhradných domčekov. Vyznačuje sa jednoduchou pokládkou bez použitia plameňa a vynikajúcou priľnavosťou. Vrchný náter je odolný voči UV žiareniu.

Príprava podkladu
Podklad musí byť suchý, čistý, bez prachu, bez silikónu, bez mastnoty a odolný voči oderu. Uvoľnené časti je potrebné vopred odstrániť. Znečistené podklady je potrebné vopred ošetriť bitúmenovým penetračným náterom (na báze rozpúšťadiel alebo bez rozpúšťadiel). Je nevyhnutné zabezpečiť, aby bol penetračný náter pred aplikáciou strešnej fólie úplne suchý.

Spracovanie
Pokládka pásu sa vykonáva pozdĺžne v smere spádu. Najskôr sa strešná fólia odlepí na úzkom páse s približnou šírkou 10 cm a opatrne sa umiestni na strechu a vyrovná. Následne sa pás rovnomerne odvíja a opatrne pokladá. Je potrebné dbať na to, aby sa nevytvárali vzduchové bubliny. Prekrytie by malo byť 10 cm. Najmä v oblasti prekrytia je potrebné pás pritlačiť, aby sa dosiahla optimálna priľnavosť.

Pokyny na pokládku
Samolepiaca bitúmenová strešná membrána lepí od teploty 13 °C. Ak počas pokládky panujú iné okolité teploty, je potrebné role vopred skladovať v temperovanom priestore.

Skladovanie
Výrobok by mal byť chránený pred priamym slnečným žiarením a skladovaný pri teplote od 10 °C do 30 °C. Role by mali byť taktiež skladované v suchu a vo zvislej polohe. Výrobok nie je citlivý na mráz. Vlastnosti strešnej fólie zostávajú dlhý čas nezmenené. Odporúča sa spracovanie do 12 mesiacov.

Samolepilna strešna folija
v skladu z DIN EN 13970 / DIN 18234

Opis izdelka
Samolepilna bitumenska strešna membrana je strešni trak na osnovi bitumna, ki se vgrajuje na hladno. Zgornji sloj je sestavljen iz visokokakovostne lakirane aluminijaste folije. Izdelek je idealen za hidroizolacijo rahlo nagnjenih streh vrtnih hišic. Odlikuje ga enostavna vgradnja brez uporabe plamena in odlična lepilna moč. Zgornji premaz je UV-odporen.

Priprava podlage
Podlaga mora biti suha, čista, brez prahu, brez silikona, brez maščob in odporna proti obrabi. Ohlapne dele je treba predhodno odstraniti. Onesnažene podlage je treba predhodno obdelati z bitumenskim temeljnim premazom (na osnovi topil ali brez topil). Nujno je zagotoviti, da je temeljni premaz pred nanosom strešne folije popolnoma suh.

Vgradnja
Polaganje traku poteka vzdolžno v smeri naklona. Najprej se strešna folija odlepi na ozkem pasu približno 10 cm in se previdno namesti na streho ter poravna. Nato se trak enakomerno odvija in previdno polaga. Paziti je treba, da ne nastanejo zračni mehurčki. Prekrivanje mora znašati 10 cm. Zlasti na območju prekrivanja je treba trak pritisniti, da se doseže optimalen oprijem.

Navodila za polaganje
Samolepilna bitumenska strešna membrana lepi pri temperaturi od 13 °C naprej. Če med polaganjem vladajo drugačne temperature okolja, je treba role predhodno shraniti v temperiranem prostoru.

Skladiščenje
Izdelek je treba zaščititi pred neposredno sončno svetlobo in shranjevati pri temperaturi od 10 °C do 30 °C. Role je treba hraniti suhe in v pokončnem položaju. Izdelek ni občutljiv na zmrzal. Lastnosti strešne folije ostanejo dolgo časa nespremenjene. Priporočena je uporaba v 12 mesecih.

Samoprzylepna folia dachowa
zgodnie z DIN EN 13970 / DIN 18234

Opis produktu
Samoprzylepna bitumiczna membrana dachowa jest pasem dachowym na bazie bitumu, przeznaczonym do aplikacji na zimno. Warstwa wierzchnia składa się z wysokiej jakości lakierowanej folii aluminiowej. Produkt idealnie nadaje się do uszczelniania lekko nachylonych dachów domków ogrodowych. Charakteryzuje się łatwym montażem bez użycia płomienia oraz doskonałą siłą klejenia. Powłoka wierzchnia jest odporna na promieniowanie UV.

Przygotowanie podłoża
Podłoże musi być suche, czyste, wolne od kurzu, silikonu i tłuszczu oraz odporne na ścieranie. Luźne elementy należy wcześniej usunąć. Zanieczyszczone podłoża należy wcześniej zagruntować bitumicznym preparatem gruntującym (na bazie rozpuszczalników lub bez rozpuszczalników). Należy bezwzględnie upewnić się, że preparat gruntujący jest całkowicie suchy przed nałożeniem folii dachowej.

Wykonanie
Układanie pasa odbywa się wzdłuż kierunku spadku. Najpierw folię dachową odkleja się na wąskim pasie o szerokości ok. 10 cm i ostrożnie układa oraz wyrównuje na dachu. Następnie pas jest równomiernie rozwijany i ostrożnie układany. Należy zwrócić uwagę, aby nie powstawały pęcherze powietrza. Zakład powinien wynosić 10 cm. Szczególnie w obszarze zakładu pas należy docisnąć, aby uzyskać optymalną przyczepność.

Wskazówki montażowe
Samoprzylepna bitumiczna membrana dachowa klei od temperatury 13 °C. Jeśli podczas montażu panują inne temperatury otoczenia, rolki należy wcześniej przechowywać w ogrzewanym pomieszczeniu.

Przechowywanie
Produkt należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i przechowywać w temperaturze od 10 °C do 30 °C. Rolki należy również przechowywać w suchym miejscu i w pozycji pionowej. Produkt nie jest wrażliwy na mróz. Właściwości folii dachowej pozostają niezmienione przez długi czas. Zaleca się zużycie w ciągu 12 miesięcy.